Netop nu planlægger terrorister et attentat på en præsidentkandidat.
Min kone og datter er blevet kidnappet.
Mine kolleger kan være indblandet i begge dele.
Jeg er FBI-agent Jack Bauer.
Dagen i dag bliver den længste i mit liv.
I tidligere afsnit af 24 Timer:
Pistol!
- Fa ham ud. - Hvem tager Sherry?
Det er sikkert nu.
Det var ikke mig.
CTU-agenten, der stod bag episoden pa kraftværket, hedder Jack Bauer.
Jeg har fulgt attentatmanden. Jeg ved, hvordan han ser ud.
Lad mig kontakte mine folk.
- Hvor er du nu? - Jeg slap væk fra efterretningstjenesten.
Fjern dig!
Jeg vil ikke stritte imod.
Vi tre skal have vores liv tilbage.
Hvor har du fået den fra?
- CTU. Myers. - Nina, det er Teri.
Hvor er du?
- Jamey er deres spion. - Det er umuligt.
Jeg siger ikke noget, før I lover mig immunitet underskrevet af Chapelle.
- Ah, Gud. - Fa hende fri.
Vi skal have lægehjælp. Vi er på ITS.
Skynd jer.
Følgende hændelser finder sted mellem 9.00 og 10.00
pa dagen for det californiske primærvalg.
Du lytter til Dave Thompson.
Klokken er 9.00, primærvalget er i gang,
og trafikken glider ret glat.
De sædvanlige køer ved Sepulveda Pass, men det hjælper ved Culver.
Hør vores lange trafikmelding om seks minutter.
Og nu til nyhederne. Der er intet nyt om episoden
pa San Clarita-kraftværket, hvor senator Palmer blev ført ud,
men han kom ikke noget til.
Efterretningstjenesten og FBI oplyser intet yderligere.
- Giv hende drop. - Jeg er i gang.
Find hendes puls.
Jeg har en puls. 140/30.
Pupiller lysstive.
Overfladisk åndedræt. 48.
Giv hende intravenøs infusion pa begge sider.
Hun har mistet meget blod.
Begynd på den anden side.
Er den inde?
Klar? En, to, tre.
Løft.
Må vi komme forbi?
Jeg har døren.
Jeg er ked af at skulle meddele, at Jamey Farrell har forsøgt at begå selvmord.
Heldigvis overlevede hun,
og de gør alt, hvad de kan for at holde hende i live.
Det er svært bare at gå videre, men det er vi nødt til.
Vi tror stadig, Palmer er i livsfare, så vi bliver nødt til at fortsætte arbejdet.
- Vil du se det? - Nej. Ring til Jameys mor.
Forklar, hvad der skete. Bed hende hente Kyle.
- CTU, Myers. - Det er mig. Vent lidt.
- Okay. - Fik du bilen?
Ja, og forsyningerne. Tak.
- Teri ringede. - Hvad?
- For 20 minutter siden. - Hvor er hun?
Hun sagde kun sit navn, så blev hun afbrudt.
Hvad så?
Jeg prøvede genopkald, men der var fejlmelding på nummeret. Hun lød okay.
Politiet er overalt i området. Jeg skal ud, før jeg kan hjælpe Teri.
Maske skulle du melde dig selv og give dem din version.
Gaines holder Teri og Kim i live, så længe jeg kan bruges. Jeg skal ikke tilbageholdes.
Scan politiradioen. Se, om du kan finde vejafspærringerne.
Øjeblik.
- Okay. - Har Jamey sagt noget?
Jamey forsøgte at begå selvmord.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Ja. Du sagde "forsøgte"?
Hun er på hospitalet, men det ser ikke godt ud.
- Er du sikker på, det var selvmord? - Ja. Hun skar håndleddene over.
- Hvor er hendes søn? - Han så ikke noget.
Vi har ringet til Jameys mor. Hun henter ham.
Send en over, der kan udspørge Jamey, hvis hun vågner.
Hun er stadig vores bedste informationskilde.
- Satans. - Hvad er der galt?
Der er vejafspærring ved Montana. Det havde været rart at vide.
Undskyld. De må have lavet den, før jeg begyndte at scanne.
- Find en anden rute. - Lad mig lige få styr på trafikken.
Okay. Gå hen til vinduet. Sig, hvis der kommer nogen.
- Tony, tager du treeren? - Almeida.
Okay, vejafspærringer er ikke dit eneste problem.
De har sendt dit signalement ud til alle enheder i området.
- Det er Teri Bauer. - Jack, vent lige.
- Teri. - Gudskelov.
- Hvor er du? - Jeg ved det ikke, men jeg har en mobil.
- Er Kim der også? Har I det godt? - Vi har det fint. Hvor er Jack?
Jeg stiller dig om til ham nu.
Hold linjen aben så længe som muligt, så vi kan spore den.
Fa Milo til at spore treeren.
- Jeg har Teri i røret. - Stil hende om.
Mor, der kommer nogen.
Han er her.
Hvad vil I os?
Jeg glemte vist min mobil her. Har du set den?
Nej, det har jeg ikke.
De kan ikke høre os nu.
- Er I ved at spore den? - Ja. Teri holder linjen aben.
Skru ned for os. Jeg vil ikke miste forbindelsen.
Jeg håber fandeme ikke, du lyver, din sæk.
Din sæk.
De har flyttet rundt på alting! For satan i helvede! Rick, har du set den?
Giver sporingen noget?
Breddegrad nord for 10'eren. Jeg har en længdegrad om lidt,
men det bliver sværere at triangulere længdegraden.
Du lytter til Dave Thompson.
Der er trafikprop i North Hollywood omkring skolen på Grant Street.
Senator Palmer skal besøge skolen,
og hans støtter og pressen håber på at få et glimt af kandidaten,
der ikke lader episoden i morges ændre hans planer.
Jeg forstår det ikke. Nej, hør på mig.
Hvorfor forsvare noget, du ikke behøver forsvare?
Maureen bringer ikke historien.
- Det gør hun senere. - Det ved vi ikke.
Hvis ikke nu, så i morgen. Hvis ikke hende, bliver det en anden.
Vores søn anklages for mord. Så store sager kommer ud.
Han har ret. Vi skal styre, hvornår og hvordan det kommer ud.
For en time siden forsøgte nogen at dræbe min mand.
Det købte os tid. Den bør vi bruge.
Attentatforsøget kan være en fordel, hvis vi fortæller historien om Keith.
Det kan gøre offentligheden mildere stemt.
- Det er en fejl. - Det er mit valg.
Nej, det er ikke. Jeg har hjulpet dig frem.
Gå ikke imod mig i denne sag.
Lov mig det.
Jeg kan ikke love dig noget.
Vi har et foreløbigt resultat af sporingen. Det er et ret stort område.
- Jeg lytter. - Det er nord for 10'eren, øst for 405'eren.
Kan du høre mig?
Det er en begyndelse. Fa mig forbi politiet.
Dit bedste bud er at tage Thurston mod øst. Men du må hellere vente.
Jeg skal nok komme ud. Arbejd videre pa sporingen og find min familie.
Tony, åbn en forbindelse mere på etteren.
- Kan du høre mig? - Kom lige og se det her.
- Hvad? - Jeg tjekkede Jameys seneste mails.
Hun var forsigtig, men havde ikke tid til at slette den her.
- Den er fra i morges. - Til en anonym modtager.
- Hvad med krypteringen? - Milo ser på den. Man kan læse emnet.
Ted Cofell? Find ud af, hvem han er.
Jeg har travlt.
- Ny opgave. - Jeg arbejder på sporingen.
Du må holde to bolde i luften. Du skal afkode den her mail.
CTU, Almeida.
Okay.
Tak.
Det var fra hospitalet. Jamey klarede den ikke.
- Mor, de er gået. - Hallo, Jack? Er du der?
Det er Nina. Kan du tale nu?
Jeg stiller dig om til Jack. Jack, jeg har Teri til dig.
- Kan du tale? Hvor er du? - på vej ud efter jer. Er du okay?
- Jeg holder ud. - Gudskelov.
Nina sporer mobiltelefonen.
- Hvor lang tid tager det? - Nina?
20 minutter. Milo er nede på fire antenner,
hvilket stadig er 1300 kvadratkilometer.
- Gud. - Bare rolig. Vi kommer hele tiden nærmere.
Vær venlig at holde ind til siden.
Jeg er her. Kan du sige noget, der vil hjælpe os med at finde jer?
Vi er i hvert fald et par km uden for byen.
Det her tager et minuts tid, okay? Øjeblik.
11-8-19. Kode seks nord.
Jeg er kode seks syd, kører i din retning.
Modtaget.
11-8-19. Der er ikke bid indtil videre.
Jack, er du okay?
Jeg har det fint. Det er en stor hjælp, hvis du fortæller alt, du ved om, hvor I er.
De gav mig bind for øjnene, da de tog mig.
- Hvor var det? - Mulholland, ved Coldwater.
Hvor langt kørte I, før I var fremme?
Jeg er ikke sikker. En halv time maske?
- Gader eller motorvej? - Nok motorvej.
- Milo. - Jeg er i gang.
Ellers noget? Nogen lyde eller lugte?
- Kan du høre biler eller fly? - Her er ret stille.
Der er bakker og nogle eukalyptustræer.
Maske en forstad nord for byen, inde i landet. Ret øde.
Det er en hjælp.
Nu har jeg kun tre udsnit, men jo nærmere vi kommer, jo langsommere går iterationen.
Hvad betyder det?
Det er bare computerjargon. Bare rolig, vi gør store fremskridt.
Jack? Er du der?
Ja, skat. Jeg er her stadig.
Jeg skal nok finde jer. Det lover jeg.
Det ved jeg, du gør.
Vi har allerede opsporet, hvor I er om et par minutter,
men det er meget vigtigt, I ikke lægger på, selv hvis I ikke kan tale.
Skat, er du sikker på, du er okay?
De har ikke gjort jer noget, vel?
Jeg har det fint. Det har Kim også.
- Er hun der hos dig? - Hun er lige her.
- Giv hende røret, så I begge kan høre med. - Okay.
- Far? - Hej, skat.
Er du okay?
Ja. Hvem er de fyre? Hvorfor gør de det her?
Det skal jeg nok finde ud af.
Lige nu vil jeg bare sørge for, at du og mor kommer sikkert hjem.
Skat...
Jeg ved, jeg ikke altid har været der for jer, når I havde brug for mig...
- Du behøver ikke sige det. - Jeg vil have, I begge skal vide...
Jeg er her for jer nu. Jeg elsker jer højere end noget andet,
og jeg lover, jeg får jer begge ud derfra.
Så uanset hvad der sker, må I ikke give op.
Vi er en familie. Vi klarer os igennem det her som en familie.
Okay?
Glem ikke, at jeg kommer og henter jer.
Skat?
Bliv i røret. Jeg kommer igen om lidt.
- Er du der stadig? - Han kommer.
- Jack, jeg må gå. Han kommer tilbage. - Hvem? Hold linjen aben.
- Det er bare en telefon! - Det er den, Gaines ringer på!
Der har du allerede ledt.
- Hvor er den? - Jeg har sagt, jeg ikke ved det.
- Hvor er min mobil? - Hun ved det heller ikke.
- Kan du ikke tale selv? - Du rører hende ikke!
- Kan du ikke tale? - Jeg ved ikke, hvor den er.
Du må ikke slå hende! Tag det roligt!
- Hvad sker der, Nina? - Jeg ved det ikke.
Signalet dør ud.
Hvem ringede du til?
Hvem er det?
Jeg er den sidste, du nogensinde ser, hvis der sker min kone og datter noget.
- Hvad vil du? - Sige det til Gaines.
Hvad tror du, han gør, nar han finder ud af det med mobilen?
Jack, få os ud herfra! Skynd dig!
Jeg finder jer. Det lover jeg.
Tænk dig om. De ringede fra din mobil.
Du fik den da sporet, ikke?
Vi fik den ikke.
- Vi har fundet Bauers bil. - Stemmer nummeret?
Det gør det.
- Nina, er du der stadig? - Hvad sker der?
Jeg fik en bil. Hvor tæt på kom Milo med sporingen?
- Inden for 40 km. - Det er ikke godt nok.
Undskyld.
Jeg må gøre et eller andet. Hjælp mig nu. Hvad med Jamey?
- Hun klarede den ikke. - Det er bare for meget. Kom nu.
- Jeg må finde dem. - Vent lidt.
- Har du noget på mailen? - Det kommer nu.
Gå med på toeren.
Jeg fandt noget på Jameys computer, et muligt spor.
- Hvad? - Et navn. Ted Cofell.
Jeg søgte i LA og fandt en direktør for en investeringsbank i Burbank.
Er det det hele?
Tal en ad gangen. Tony begynder.
Det er alt, indtil Milo får afkodet mailen. Vi ved snart mere.
Jeg tager over til Cofells kontor. Hvad er adressen?
- Riverside Drive 21500. - Tony, Gaines vil prøve at få fat i Jamey.
Han ved ikke, hun er død. Sådan skal det være.
Nina, før mig gennem trafikken.
JAMEY. SEND STATUSRAPPORT.
- Gaines. - Hej, Ira.
- Mr Drazen. Hvor er du? - I flyet på vej til Los Angeles.
Jeg vil vide, hvorfor Palmer-situationen ikke er klaret.
Min bror og jeg er meget skuffede.
- Vi har bare haft lidt uheld. - Uheld eller dårlig ledelse?
- Vi har grund til at annullere kontrakten. - Nej.
At have Bauer og Palmer i samme by på samme dag
og lade dem slippe fra os ville være utilstedeligt.
Palmer er død, når dagen er omme, helt som aftalt.
Hvordan?
Vi har stadig Bauers familie som garanti.
Vi finder Bauer og bruger ham ligesom før.
Nar plan A ikke virker, går man til plan B, man genbruger ikke plan A.
Som sagt har vi stadig hans familie.
Hvis vi bare venter her, finder Bauer os nok.
Så bliver han syndebukken ligesom før.
Min bror vil have min personlige vurdering af situationen. Jeg lander om en halv time.
- Jeg kommer 10.30. - Som du vil.
Hvis jeg ikke ser væsentlige fremskridt inden for en time,
beder jeg mr. Cofell om at tømme alle konti.
- Du får ingenting. - Mr Drazen...
Ira, du gør det nok for pengenes skyld, men for min familie er det personligt.
- Det forstår jeg. - Forstå det her.
Hvis det bliver ved med at gå galt, mister du ikke kun pengene. Er du med?
Det er Sherry Palmer.
Du er nok overrasket over, at jeg ringer.
Kun over at du ventede så længe. Du ringer vel, fordi David har tænkt sig
at fortælle om Keith, og du ikke kan standse ham,
så nu vil du have mig til at standse ham?
Du har ingen indflydelse hos David længere. Det er du ikke i stand til.
- Maske kan du standse Maureen. - Hvordan?
Jeg ved det ikke. Hun må have et ømt punkt et sted.
Du behøver ikke spørge mig til rads om det her.
Faktisk tager jeg mig allerede af beviserne mod Keith.
Tager dig af dem? Hvordan?
Mere behøver du ikke at vide.
- Jeg er ikke sikker på, jeg forstår dig. - Det behøver du ikke.
Hvis vi finder en udvej til David, så sørg for, han tager den.
- Sådan. - Send den til mig.
Gaines har fået overført en million dollars fra en schweizisk konto.
Hvad har Cofell med det at gøre?
- Maske var det hans penge. - Det lyder plausibelt. Cofell er bankmand.
- Ja? - Det er vist den rigtige Cofell.
Hvad har du på ham?
Født i Philadelphia, gik på Colgate,
uddannet i '88, har arbejdet i investeringsbanker,
etablerede eget firma for fem ar siden. Egenkapital på over 35 millioner.
Godt. Stil mig igennem til hans kontor.
Cofell.
- Er Ted der? - Han sidder i møde. Er der en besked?
Jeg er en ven fra handelshøjskolen. Jeg er i byen og ville se ham.
Han forlader byen, så snart mødet er færdigt.
En skam. Hvor længe er han på kontoret?
Til klokken 10.00. Vil De lægge Deres navn?
Bed Milo holde sig klar, hvis Teri ringer igen.
Nina, divisionen gav mig lige et praj.
De sender en midlertidig afløser for Jack.
De spilder ikke tiden.
Hvem er det?
Alberta Green. Arbejdede hun ikke for dig, da du var hos divisionen?
- Jo. Hvornår kommer hun? - Planlagt ankomst klokken 9.45.
- CTU. Myers. - Cofell er der kun til klokken 10.00.
- Jeg passerer Culver. Hvad med trafikken? - Jeg tjekker.
LAPD TRAFIKMELDING
Og så en anden ting.
Alberta Green kommer for at køre kontoret.
- Hun er her om et par minutter. - Satans.
Vi klarer det. Sig, hvordan jeg slipper for trafikken.
- Du nærmer dig en trafikprop. - Hvad med Riverside?
Lidt bedre. Det er en god idé at dreje af.
Jeg tager næste frakørsel og krydser over.
Mor, fortæl mig, hvad der skete med dig og far.
Hvorfor flyttede han?
- Det skal vi ikke tale om nu. - Hvorfor ikke?
Vi ved godt, det måske er sidste chance.
Kom nu, mor. Jeg vil vide det.
Din far er nok den bedste mand, jeg kender.
Men han er ikke altid lige nem.
Og hans job gør det ikke nemmere.
Kan du huske for et par ar siden, da han var væk et par uger?
Det var et eller andet kursus.
Det påstod han, men jeg tror, det var en mission.
Han ville ikke sige det, maske måtte han ikke.
Han var i hvert fald en helt anden, da han kom tilbage.
Han var åndsfraværende, havde tankerne et andet sted,
og andre gange var han bare sur.
Han gjorde alt for, at du ikke skulle mærke det.
Men det gik ikke godt mellem os to.
Jeg kunne nok også have været mere tålmodig.
Så vi besluttede at prøve at leve hver for sig.
Men det kunne I ikke.
Godt.
Jeg vil bare have, vi er sammen igen.
Cofell tager et privatfly. Vi har hans rute fra luftfartskontrollen.
- Han tager til Denver. - Hvad siger det os?
Vi tjekker folk i Denver-omradet med forbindelse til terrorister.
Indtil videre har vi ikke meget.
Godt at se dig. Du ved vel, hvorfor jeg er her?
Vil du lige samle alle?
Vil alle lige holde en lille pause? Jeg har en meddelelse.
Jeg vil præsentere jer for Alberta Green.
Jack Bauer er suspenderet på ubestemt tid.
I mellemtiden er Alberta udnævnt til fungerende chef for CTU.
Godmorgen.
Alt har været ude af kontrol her i dag. Fra nu af kommer der orden i sagerne.
De fleste af jer kender til attentatforsøget på Palmer i morges.
Men I ved nok ikke, at Jack Bauer tilsyneladende var indblandet.
Vi ved ikke, hvordan han er involveret,
men han er på flugt fra politiet.
Vi har derfor to opgaver: Find Jack Bauer
og foretag en hurtig og præcis vurdering af, om han udgør en trussel for Palmer.
Jeg ved, mange af jer har været oppe i over et døgn.
Det er bare synd. Jeg vil ikke se ét gab, før vi har nået vores mål.
Hvis nogen har et problem med det, er det nu, de skal sige op.
Godt. så går vi tilbage til arbejdet.
Jeres opgaver bekræftes eller revideres den næste time.
Det bliver nok lidt underligt, men vi er professionelle.
- Selvfølgelig. - Vi snakkes ved senere.
Lige et øjeblik.
- Passer det, at du spillede basketball? - Ja. For Georgetown.
- Min far siger, Georgetown sutter røv. - Jeg må vist tage en snak med din far.
Min far siger også, at vi aldrig får en sort præsident.
Vil du give din far en besked for mig?
Sig til ham, jeg godt ved, hvad han mener. Men han tager fejl. Det skal jeg nok bevise.
Vil du sige det til ham?
Jeg har Frank Ames i røret.
- Hvad vil han? - Det siger han ikke.
- Jeg ringer tilbage til ham. - Han sagde, det var vigtigt.
Han er din største bidragyder. Du kan ikke bare holde ham hen.
Jeg er virkelig ked af det, men vil I have mig undskyldt et øjeblik?
Frank. Det er ikke så godt nu.
- Det bliver snart værre. - Hvad mener du?
Jeg har holdt møde med Carl, Tuttle og Jorgensen.
- Om hvad? - George Ferragamo, din søns terapeut.
I har givet mange penge til min kampagne,
men min søns terapeut kommer ikke jer ved.
Jo, når han anklager din søn for mord.
Han er et problem. Tuttle og Jorgensen kan ikke lide problemer.
De har bedt Carl om at eliminere problemet.
- Jeg har altid brugt barske metoder, men... - De bad Carl...
Jeg vasker mine hænder for hele kampagnen.
- Frank... - Jeg er ikke med mere.
Hvad drejede det sig om?
Jeg skal tale med Carl. Nu.
Du ville tale med mig?
Giv os fem minutter.
Jeg ved ikke, hvor Jack er. Vi har ikke talt sammen i dag.
Siden han flygtede med et gidsel? Jeg er ikke sikker på, jeg tror på dig.
Hvis du siger, hvor han er, skal jeg forsøge at holde dig fri for ansvar.
Jeg har jo sagt, jeg ikke ved det.
Jeg har hørt, Jack ikke har mange hemmeligheder for dig.
Jack stoler ikke på nogen. Heller ikke mig.
Det var en kæmpe fejltagelse at være sammen med Jack.
Ikke for at dømme dig, men man skal bare gøre det rigtigt.
Lad dem bolle dig, men ikke tage røven på dig.
Arbejdet kalder, medmindre du har flere visdomsord.
Gå endelig tilbage.
- Cofell. - Det er Teds ven fra handelshøjskolen.
Undskyld, men jeg er i bygningen. Jeg vil bare lige sige hej.
- Kan Ted blive bare et par minutter? - Beklager, han er på vej ud.
- Hvilken sal ligger Cofell på? - Fjortende.
Tak.
Nancy, vil du ringe efter min bil?
Jeg må køre i god tid. De sagde i radioen, der er kødannelser.
Mr Cofell, en ven fra handelshøjskolen er på vej op for at møde Dem.
- Nu? - Jeg forsøgte at stoppe ham.
- Sagde han, hvem han var? - Nej. Han vil nok sælge noget.
- Du må ikke give ham mit nummer. - God rejse.
Glem ikke din mobil.
Lewis, mr. Cofell er på vej ned.
Undskyld, hvor er mr. Cofell?
Beklager, han er lige gået ind i elevatoren.
Skal han ned i parkeringskælderen? Det er lige meget.
Bare rolig. Der går 30 sekunder, så fortsætter vi automatisk.
Det er nok bare falsk alarm.
- Er du mr. Cofells chauffør? - Ja, det er jeg.
Jeg er fra FBI. Hvor skal I hen i dag?
- Til lufthavnen. - Hvad skal I der?
Jeg er bare chauffør. Er der problemer?
Kom med mig et øjeblik.
Tak. Fortsat god dag, mr. Cofell.
Okay, kør.
Mark, vil du give mig noget luft heromme?
- Er du okay? - Ja, det er ikke noget.
- Han gjorde dig noget, ikke? - Nej, skat.